- Tu ne peux pas écrire sur Doyle. - C'est ce qu'on va voir.
Précédemment...
Mes problèmes sont les vôtres.
Tenez votre femme.
- Je m'inquiète pour James. - Je te comprends.
Quels sont tes ordres ?
Abby et David doivent rompre. Je peux pas t'en dire plus.
Son ex la battait.
Je m'en charge.
Des clichés des blessures de Teresa Dunn.
- Je l'ai pas touchée. - Tu es un sale type.
Shayna.
Une artiste. Ça a duré 5 mois. Elle n'aimait pas lire.
Et elle l'a dit,
comme si c'était acceptable.
Après, j'ai fréquenté Maggie.
Elle adorait la lecture, mais pas la monogamie.
Puis Paulette.
J'ai compris, Edison.
Pourquoi tu me caches tout de ton ex ?
J'ai rien à dire.
Personne ne veut de toi ?
J'ai rien à dire.
Pourquoi refuser qu'on nous voie ensemble ?
Les journalistes me connaissent. Ça finirait dans la presse.
Tu es sénateur. Tu dois concentrer toute l'attention.
Son nom ?
Les couples normaux parlent, ils se confient.
Tu veux une confidence ? Bien.
Ça reste entre nous et tu poses pas de questions.
- Vendu ? - Oui.
Ça va remuer au Sénat. Sois le premier à communiquer.
Pardon ?
Ça va remuer au Sénat.
Sois le premier à exprimer ton soutien.
Tu te confies ?
Il t'a pas ratée.
Harrison. Tu vas devoir t'en occuper.
Tu peux gérer une affaire.
J'ai déjà un rendez-vous.
Exprime ton soutien.
On n'a pas fini !
Tu écoutes sûrement pas,
Abby, mais tu me manques énormément.
Je sais que je me répète,
mais l'histoire avec Teresa, c'est un mensonge.
Je te le prouverai et quand...
Je dois te laisser. C'est un mensonge, Abby.
- David Rosen ? - Merci d'être venu.
On va...
Le lisez pas ici !
Je veux voir.
Hollis Doyle veut construire un oléoduc,
mais personne n'en veut.
Alors il truque les élections.
Chaque proposition
sur l'oléoduc est passée.
Vous l'accusez de fraude ?
Ça me paraissait fou aussi avant de voir ça.
Je crois pas.
Vous avez rien lu !
On me bombarde de théories du complot.
J'aurais dû m'en douter.
Je suis pas fou. Je défends aucun intérêt.
Je crois pas aux conspirations sur le 11 septembre et JFK.
J'ai découvert quelque chose
et si j'enquête, je perds mon boulot.
S'il vous plaît, jetez-y un œil.
À la fin du dernier trimestre, le conseil a étudié...
C'est mon père, Harold Pierce.
- Il semble pas fou. - C'est vieux.
Tu le veux au shaker, celui-ci, H.P. ?
Un employé de maison a filmé ça avant-hier.
Avant que mon père
l'envoie promener.
Comme vous le voyez,
mon mari est dérangé.
Maman.
Mon ex-mari.
Pierce a quitté l'école pour aider sa famille.
- Il vendait des radios. - Il s'est enrichi ?
- Non. - Il refusait l'argent
des pauvres et réparait leurs radios.
Il a mis au point une puce permettant de mieux capter
qui est à l'origine des portables.
- Divorcée ? - Depuis le mois dernier.
À l'amiable ?
Il a été plus que généreux. C'est bien le problème.
Il m'a donné 500 millions,
sans rechigner. Ça ne lui ressemble pas.
Marié, deux enfants.
Il a bâti un empire.
Son fils Skip a commencé en bas de l'échelle.
Sa copine fréquente les boîtes.
Sa téléréalité s'est arrêtée, dommage.
C'était pas parfait, mais accrocheur.
Qui quitte son travail,
trouve une bimbo et abandonne sa famille
sans se poser de questions ?
S'il veut s'amuser un peu, que peut-on y faire ?
Mon père pourrait faire ce qui lui chante,
s'il ne représentait pas un empire commercial.
Qui entre en bourse dans trois jours.
Les chiffres ?
Pierce Ind. est estimé à 35 milliards.
C'est rien. Une fois coté,
ce sera des centaines de milliards.
Si on découvre sa folie, ça fera comme Insterstellar.
La presse a su que le PDG était accusé de harcèlement.
Le titre a dégringolé dans la semaine.
Nous craignons
que ses excentricités
parviennent aux oreilles de la presse.
Il pourrait piquer une crise à la Bourse.
Vous voulez garantir l'entrée en bourse.
Harold Pierce n'en attendrait pas moins.
Comment l'empêcher de jeter 40 ans de travail
aux oubliettes ?
On prouve qu'il débloque.
- On l'interne. - De force.
Si Skip a la tutelle...
Au travail, tout le monde.
- "Tout le monde" ? - C'est mon dossier.
- Ton dossier ? Cool. - Super cool.
- Au boulot. - Dis pas "tout le monde".
- Collègues ? - Mieux.
Parlons d'addiction au sexe.
Dans 60 secondes, avancez,
lisez la déclaration et quittez la tête de la majorité.
- Ça se tassera. - Vous avez couché
à plusieurs reprises avec une stagiaire de 21 ans.
Elle est pas innocente.
- Ces jeunes femmes... - 40 secondes.
Regardez-moi. C'est terminé.
Votre parti ne vous soutient plus.
Lisez ma déclaration et vous resterez au Sénat.
C'est bien réel.
Oui. Ça l'est aussi pour votre famille et votre équipe.
Ils veulent tous vous entendre exprimer des regrets,
de la honte,
et dire que vous ferez tout pour regagner leur confiance.
Prêt ?
Prêt.
Je me suis excusé auprès de la demoiselle.
Il faut appeler le gouverneur Carmichael.
Demandez comment va son fils.
Vous avez une réunion d'état-major et deux briefings sur le Soudan.
Il faudra parler du budget
et de votre stratégie. Le chancelier allemand a fait
une sortie idiote sur l'holocauste.
Il faut le rappeler à l'ordre gentiment.
Le Yangzi Jiang est devenu rouge...
M. le Président ?
Je remercie
mes collègues...
Pas facile de se remettre de ce genre de choses.
Ça prend du temps.
- Le sénateur a nui au pays. - Je parlais pas de lui.
Mais soyons bien élevés et faisons comme si.
Faisons ça.
Tu es rentré.
Tu le savais.
J'étais sans nouvelles. Je te croyais mort.
Je te voyais à la télé,
mais on peut rêver.
- Le bébé ? - Toujours là.
Il va bien. J'en suis à 32 semaines.
- Je ne lui ai pas fait de mal. - Je n'ai...
J'ai ma liste pour le gala.
Vérifiez que tout est bon.
- Quoi ? - J'ai enlevé le sénateur Schumann.
Je n'ai jamais aimé sa femme.
Quel gala ?
Pour votre anniversaire.
Je ne voulais pas de fête.
On ne choisit pas toujours.
Vous recevez quelques amis
chez vous, ce soir.
Dans quelques jours, 500 invités,
dont 4 présidents et Stevie Wonder. Ce sera bien.
Bon anniversaire.
- À la demande de l'épouse ? - Du fils.
Harold Pierce doit être placé sous la tutelle de Skip.
La famille lui a demandé de se faire soigner ?
À plusieurs reprises.
M. Pierce s'est vu retirer son permis de conduire.
Ça explique qu'il roule à moto
chez lui.
Il construit un grand huit dans le jardin.
Pour éviter à sa copine de faire la queue.
Personne n'aime ça.
C'est parlant,
mais sans avis psy,
on ne saura pas si Harold Pierce est fou ou excentrique.
Faites-le examiner
et on verra.
Il prend son temps.
On aurait pu accélérer les choses.
J'aurais déjà dû te le dire.
- Merci. - De quoi ?
De m'avoir fait douter de David. Tu avais raison.
C'est pas un type bien.
Prouver qu'il est fou devrait pas prendre longtemps.
Charlatan
Papa !
Tu fabriques quoi ?
Tu veux me faire interner ?
Voilà pour toi. Si tu recommences
ou que tu m'approches,
ce sera feu à volonté.
Emmène ton charlatan et file.
Il est plus qu'excentrique.
Fais une déclaration, vite.
Tu l'avais prévu ?
Une déclaration !
- Il y a des journalistes ? - En bas.
Une réaction au retrait du chef de la majorité ?
Doit-il démissionner ?
- Je le ferais. - Mais lui ?
Cent sénateurs représentent les 314 millions de citoyens
de notre grande république.
On est en droit d'exiger d'eux qu'ils n'abusent pas
de nos jeunes stagiaires,
de ces jeunes qui se mettent au service du pays.
Je pense que M. Schumann doit démissionner
de son poste de sénateur également.
Qui fait la loi la respecte.
Merci.
On essaie de t'aider.
Écoute-nous.
Vous m'avez pas écouté quand je vous ai donné de l'argent
et dit de nous foutre la paix.
On va entrer en bourse.
Pas après ce que je vais tweeter.
J'ai un manifeste.
Tu as droit à 140 caractères.
Achète-m'en plus.
Et lance
un groupe Facebook "À bas l'introduction de Pierce".
- On l'isole ? - On l'isole.
Je bloque le satellite, coupe sa ligne.
Coupe le fil bleu.
Non, le vert.
Me la joue pas Démineurs.
- Ce serait grave ? - Non.
Sauf si c'est le bleu.
Merde !
- Il a ni Internet ni téléphone. - Et maintenant ?
On s'assure qu'il quitte pas la maison.
S'il reste ici, tant mieux. S'il sort, nos amis en blanc
l'emmèneront
faire un tour à l'hôpital.
On le garde à l'œil. Rentrez chez vous.
Merci.
Je me montre prévenant.
En m'écartant du dîner du Président ?
En te laissant une issue.
C'est un dîner avec le Président !
Tu m'as déjà sermonné pour que je préserve ta carrière.
- J'ai promis d'être sage. - Oui.
- C'est qui ? - Mon père.
Je m'éloigne des ondes homophobes.
Vous avez regardé ?
- Oui. - Et ?
J'ai pas mordu.
- La liste des comtés... - J'ai vu.
Les résultats se tiennent. Pourquoi aurait-il fraudé ?
Il gagnait.
Doyle a passé des appels à Cytron avant l'explosion.
Vous tenez quelque chose,
mais c'est pas de la fraude.
Désolé.
Ton petit discours est relayé partout.
J'ai suivi ton conseil.
En piétinant mon client au passage, mais c'était
une belle manœuvre.
- Je n'agis pas par calcul. - Dire ça, c'est un calcul.
Je suis comme ça.
Je sais et c'est agréable, ça a un côté James Stewart.
En m'y prenant bien,
je peux devenir chef de la majorité.
Effectivement.
J'ai vu qu'il existait des produits
qui peuvent endormir quelqu'un pendant 10 h.
- C'est vrai ? - Pourquoi tu demandes ?
Tu es un espion. Si Pierce menace l'introduction,
on peut lui faire une piqûre.
- Olivia sera contre. - Ça se trouve où ?
- Je sais pas. - Tu utiliserais quoi ?
On va pas le droguer.
De l'étorphine.
Aussi appelée M99.
M99 ? Ça fait truc d'espion. Merci, Huck.
Abby, c'est David.
- Quoi ? - Rien.
Des margaritas ?
- Vous y avez droit. - Merci, mais on travaille.
C'est pas la peine, je surveille H.P.
Partez.
Ce sont des mercenaires. Ils partiront
quand Skip le voudra bien.
Tu es magnifique.
- J'ai la coiffure que tu aimes. - J'ai remarqué.
Excusez-nous, on va rentrer.
Bonsoir.
Ils manquent absolument de rien.
Ils pourraient tenir des mois sans sortir.
On va passer la nuit ici.
Le secret en politique...
Dites-nous.
Le secret, c'est d'ignorer les sondages.
On perdait dans l'Ohio...
Cyrus et Verna connaissent l'histoire.
- Pas moi. - Pas James.
C'est un classique.
Allons-y.
L'élection
s'annonce serrée.
Je me rappelle.
Dans l'Ohio,
on est à la traîne.
Les résultats tombent.
On attend à Santa Barbara.
Les chiffres arrivent État par État.
- J'oublierai jamais. - Quelle journée !
Aucune surprise.
Tout va se jouer dans trois comtés de l'Ohio.
Trois minuscules comtés.
Les sondages me donnent perdant.
Les analystes sont tous rassemblés et chuchotent entre eux
pour savoir qui me l'annoncera.
Mais il sait déjà.
- Grâce à mon chef de cabinet. - Merci.
De rien.
Le tout dernier résultat à tomber
vient d'un endroit nommé Defiance.
Le comté de Defiance, dans l'Ohio.
Quel nom incroyable !
On a gagné le comté de Defiance et on a remporté l'élection.
C'est pour cela
qu'il ne faut jamais
se fier aux sondages.
Nous en sommes la preuve.
Bon anniversaire, M. le Président.
Merci à tous.
Merci d'être venus.
Santé.
Qu'est-ce que tu fais ?
La voiture est là.
Désolé, je croyais avoir oublié quelque chose, mais non.
Allons-y.
Il manquait quelque chose à l'agneau.
Du citron ou du cumin.
L'agneau et le cumin se marient bien.
Tu me manques énormément.
Je sais que je me répète,
mais pour Teresa, c'est un mensonge.
Je te le prouverai.
Réveille-toi, on a de la visite.
Nos téléphones sont coupés. Appelez ce docteur.
H.P. est malade.
Il a de la fièvre.
55 sénateurs démocrates. Il te faut la majorité relative.
- Tu as vu Garcia ? - Oui.
- Il t'a écouté ? - J'ai tout essayé.
J'ai chanté, j'ai dansé.
J'ai fait le moonwalk.
Du coup, il soutient Hawley.
On verra ce que tu vaux au gala.
Je crois pas.
Je peux pas. Je travaille pour ton rival.
Et alors ? On va se cacher encore longtemps ?
Ça soulèverait des questions.
Que tu veux éviter.
Qui détourneraient l'attention alors qu'il te manque 7 voix.
On a une place
à pourvoir.
C'est pas notre parti, on peut rien faire.
Pourquoi laisser l'ennemi nous chier dans les bottes ?
Quel poète !
Hawley, voilà un homme avec qui je peux travailler.
Je veux rien savoir.
Tant mieux, je dirai rien.
C'est lui ou le très intègre sénateur Davis
qui vous facilitera pas la tâche.
On y peut rien.
Faites un effort.
Vous m'êtes redevable, l'oubliez pas.
Vous vous lassez pas de me le rappeler.
Notre intérêt est le même, depuis toujours.
Ça changera pas.
Dr Walters, vous êtes tenu au secret professionnel.
Même si on vous propose des millions,
pas un mot sur Harold Pierce.
Compris.
Je peux aider.
Il vaut mieux pas. C'est vraiment moche.
- L'intégrité électorale ? - C'est le sujet de mon article.
Que voulez-vous ?
Parlez-moi des fraudes électorales.
Selon votre thèse, les machines à voter
peuvent facilement être trafiquées.
Disons que les machines d'un comté ont été truquées.
- Comment le prouver ? - Vous savez où elles sont ?
Non.
Commencez par là.
Bienvenue dans l'Ohio
Le Times ?
Rappelez-moi le sujet de votre article.
La transition au numérique de Defiance.
Combien de machines avez-vous ?
150. Elles sont perfectionnées, numériques...
Les machines des présidentielles sont ici ?
Dans un entrepôt. C'est intéressant...
Avez-vous une liste de ces machines ?
Vous êtes pressé ?
Oui.
- Je vous cherche ça. - Merci.
Merci.
Je vous en prie.
Et quand je les ai ?
Cherchez la carte mémoire.
Si on sait la programmer, on peut tout faire.
Redistribuer les voix ?
On vote pour Reston, le reçu le confirme,
on se doute de rien.
Mais le décompte final
indique les scrutins enregistrés.
- Il me faut une machine trafiquée. - Et sa carte.
La preuve est là.
Où est la carte ?
Il y a aucune carte ?
Je sais pas.
On a endormi Pierce. On a 10 h devant nous.
- Non. - Disons que si.
On l'a enfermé dans un placard, mais la police arrive.
La police sait où il est ?
La domestique a appelé. Comment on le porte du placard
à sa résidence secondaire ? La route, c'est trop long.
On peut pas monter dans un avion en trimballant un vieux.
Pas vrai ?
- En théorie ? - Oui.
Ça rime à rien.
Tu as une situation réelle à me soumettre ?
À plus tard, alors.
Venez tous les deux.
Harold veut vous parler.
M. Pierce ?
Tout va bien ?
Absolument !
Je suis marié.
Vous avez officié ?
- Je suis docteur en théologie. - Quoi ?
Je vous présente mon épouse,
Jenna Newhall Pierce, la fierté de Bakersfield
et la seule à pouvoir me faire interner.
Remballez vos hommes en blanc
et laissez-nous à notre lune de miel.
Je t'aime, H.P.
Moi aussi, je t'aime.
Vous avez laissé faire ?
Je savais pas. Je suis désolé.
Tu dois gagner ta place.
Je l'ai gagnée, et dans la douleur.
Je parle à la famille, elle est ici.
Cette fille,
de dix ans ma cadette,
décidera pour lui s'il en est incapable ?
Elle tient les rênes ?
Anne ?
Il est malade.
Je ne cherche pas à le récupérer.
Mais quand je pense à l'homme que j'ai aimé,
l'homme que j'ai épousé,
je comprends que je lui dois tout.
S'il est malade ou s'il souffre,
je ne peux pas lui tourner le dos.
J'en reviens pas. Il en manque une.
Dennis ?
Dennis. Il en manque une.
Les machines sont là.
J'ai coché les machines listées, sauf une.
Ce sont les seules ?
Il y en a pas d'autres ailleurs ?
Non.
Il en manque une.
Il y en a 150 sur la liste
et seulement 149 ici. Vous saisissez l'implication ?
Je touche 9,30 dollars de l'heure. J'ai quatre enfants,
dont deux à la fac. Je m'en fiche.
Dennis, je vous en supplie.
Elles sont toutes là.
Sauf celle qui est au lycée.
Au lycée ?
Ils en gardent une.
C'est commémoratif,
comme un petit musée.
Bon sang !
Salut, chéri.
Je suis dans ton bureau. Où es-tu ?
Mon père est dans un mauvais jour.
Navré d'entendre ça. Je peux aider ?
Non. Je vais passer la nuit ici.
Oui, fais ce que tu as à faire.
Merci.
Je cherche des vols d'il y a deux ans
au départ de l'aéroport de Sonoma.
Judy Soltys travaille toujours là ?
Évidemment que je la connais. Elle avait une sacrée descente.
Prenez votre temps, Sandy, c'est bien ça ?
Je patiente.
Alors ?
Alors...
L'élection du chef de la majorité approche.
Il a pas choisi son poulain.
Tu viens me vendre ton copain. C'est mignon.
Je viens voir de quel côté le vent souffle.
Je parierais qu'il va soutenir Edison
et se déclarer son meilleur ami.
Pour s'assurer qu'Edison soit pas nommé.
Son parti l'abandonnera.
Je suis prêt à miser gros, mais j'espère perdre.
Je voudrais qu'il laisse Edison gagner.
Tu veux Edison ? Pourquoi ?
Ça voudra dire qu'il a tourné la page.
Tu voulais savoir.
Et toi, qu'espères-tu ?
À plus tard.
Ça vient d'arriver pour vous.
On devait arrêter la surveillance.
- Je ne savais pas, pardon. - Ce n'est rien, mais désormais...
- Je retire nos hommes. - Merci, Tom.
Elle est là pour l'oseille ?
Évidemment.
Mais elle semble heureuse.
Ils semblent heureux.
Désolé, pour David.
Sois pas désolé.
Je veux dire...
Je l'ai échappé belle.
Tu trouveras ton bonheur.
T'en fais pas.
Tu trouveras
un mec bien.
La Maison-Blanche investit la National Gallery
pour préparer un événement de taille,
les 50 ans du président Grant. De nombreux soutiens...
Il faut convaincre Woodhull, à la commission budgétaire.
- Oui. - Tu m'écoutes ?
Quoi ?
Il lui a tiré dessus.
Qui a tiré ?
- Fumier. - Tu étais prévenu.
Il faut que tu viennes.
Tu es prêt, Harrison. J'ai confiance en toi.
- Non... - Tu y arriveras.
Va jusqu'au bout.
Tu as pas écouté.
Tu débarques chez moi
pendant ma lune de miel, tu m'insultes
et tu me félicites même pas !
Dire que tu m'as tiré dessus !
Tu l'as cherché.
C'est vrai. Il a attaqué H.P.
Tout le monde se calme.
Tous les médias sont là.
Gagne du temps.
- Il s'en remettra ? - C'est superficiel.
On peut pas aller à l'hosto.
- Vous êtes médecin ? - Presque.
Les cow-boys boivent du whisky.
J'ai l'air d'un cow-boy ?
- Touche pas ma femme ! - Elle veut ton argent.
Et alors ?
Ça suffit ! Tout le monde dehors.
Seuls Harold et Skip restent.
Le fusil.
Sortez, Jenna.
Vas-y, c'est bon.
La dispute familiale
s'arrête maintenant.
Merci.
Ne volez rien.
Pourvu qu'elle y soit.
Qui veut commencer ?
Je commence, alors.
Harold est pas fou.
Il va faire construire un grand huit !
Pourquoi vous sabotez l'entrée en bourse ?
J'ai toujours fait ce qu'on attendait de moi.
Ma famille avait plusieurs maisons.
On voyageait, mes enfants étaient instruits.
J'étais fidèle, dévoué, je me plaignais pas.
- Je demandais rien. - Ta famille t'a tant coûté ?
Je m'amuse enfin.
J'ai l'âge du grand-père de Jenna et elle me quitterait
si je lui achetais plus rien, mais je m'amuse.
C'est pas l'argent de mon ex
ni le tien que je dépense.
C'est mon argent.
Vous gênez l'introduction.
Il me juge incapable.
Il préfère tout voir partir en fumée que me confier les rênes.
C'est pas une question de compétences.
- Tu es mégalo ! - Je t'aime, imbécile.
Je veux pas que tu gâches ta vie comme moi
à faire de l'argent. Ça apporte rien.
Crois-moi.
Tu as passé ta vie à bâtir Pierce Industries.
Et moi aussi.
J'ai fait tous les services.
Je connais chaque employé.
Le travail, c'est ma joie de vivre.
Conduire à l'intérieur te rend heureux ? Très bien.
Ce qui me rend heureux, c'est gérer l'entreprise familiale,
la perfectionner.
En l'abandonnant ?
Je croyais qu'il souhaitait l'entrée en bourse,
que c'était l'apogée d'une grande carrière.
Vous aidez Skip en sabotant l'entreprise.
Vous sauvez son œuvre en l'évinçant.
C'est ça.
Tordu, mais je comprends.
Il y a une solution.
Elle vous empêchera même de vous tirer dessus.
On vote pour Reston,
le reçu le confirme, on se doute de rien.
On a cinq voix pour Reston.
On a cinq reçus Reston.
Mais le décompte final
indique les scrutins enregistrés.
La preuve est là.
Voilà comment frauder.
Après en avoir longuement discuté en famille
et avoir pesé le pour et le contre,
nous avons choisi d'annuler l'entrée en bourse.
L'entreprise reste familiale.
Je me retire après 42 années à la tête de Pierce Industries
et je confie la direction à mon fils.
Je pensais qu'il s'agissait d'une crise
que nous allions surmonter.
Mais non.
On ne se réconciliera jamais.
Vous espériez...
Vous devez suivre son exemple.
Trouvez comment être heureuse.
Le chef de la majorité.
- Oui ? - Vous allez pas aimer.
- Mais encore ? - Ça se joue entre Hawley,
que Doyle veut absolument à ce poste,
et Edison Davis.
On sait ce que vous pensez d'Edison Davis.
Dites que nous avons hâte de travailler avec Hawley.
Edison prendra la tête de la majorité.
Quoi ?
Je suis surpris.
Agréablement.
Mais vous me faites perdre un pari.
Merci.
L'exécutif soutient Hawley.
Tout le monde se range de notre côté. C'est fini.
Tu n'y es pour rien ?
Non, j'ai rien fait.
La Maison-Blanche a agi seule.
Si tu ne leur as pas forcé la main, alors qui ?
- Ça va ? - Oui.
Je suis ravie pour toi.
On dirait pas.
Je suis aux anges.
Je serai fière d'aller à ce gala
au bras du nouveau chef de la majorité.
Tu t'engages ?
Il y a eu quelqu'un avant toi. Je ne t'en parlerai pas.
C'était sérieux,
mais c'est terminé.
Il n'y a plus rien.
Je m'engage.
Vous m'avez bien arnaqué.
Je vous ai écouté.
Vous foutez pas de moi.
On devait soutenir Hawley, non ?
En privé ! J'ai pas à vous l'expliquer.
- Vous m'avez saboté ! - Pardon pour le malentendu.
Ça suffit. Je suis sur le point de démolir ce château de cartes.
Ça m'étonnerait.
Vous avez pas idée de quoi je suis capable.
Pas la moindre idée.
J'ai eu Sandy, à l'aéroport de Sonoma.
Elle m'a orientée vers Chuck, à l'aviation civile.
Ils ont dîné ensemble, mais il est trop vieux.
On a réglé l'affaire Harold Pierce.
Je sais. Je parle de moi, de la nuit
où on m'a enlevée, il y a deux ans.
Un avion privé a fait Sonoma-Washington ce soir-là.
Je viens de découvrir qu'un avion privé
était pas tenu de donner le nom des passagers,
uniquement leur nombre.
Chuck m'a dit qu'il y avait deux passagers sur ce vol.
J'ai pas leur nom, mais tu sais quoi ?
Je crois que j'étais l'un d'eux
et que toi ou un type comme toi était l'autre.
On m'a injecté du M99 et on m'a mise dans l'avion.
Ça te paraît plausible ?
Laisse-moi terminer.
Moi, ça me paraît plausible.
Parce que l'avion
qui a fait Sonoma-Washington, le soir où on m'a enlevée,
appartient à Verna Thornton,
la juge à la Cour suprême.
C'est une cliente d'Olivia, non ?
J'ai une chance incroyable.
Tu es sur silencieux ?
Je suis parti, je t'ai réservé une voiture.
Si tu rentres de chez ton père et que tu veux te pomponner
pour me rejoindre au gala, je serai au bar.
Que m'as-tu offert si la presse demande ?
Une édition signée de Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
C'est bien.
En piste.
Et si on...
Quoi ?
Si on oubliait tout ça et qu'on rentrait à la maison ?
- C'est le bébé ? Ça va ? - Je me sens bien. C'est...
Quoi ?
Je ne veux pas y aller.
J'en ai assez de sourire et de jouer au couple parfait.
C'est à cause d'Olivia ?
Elle est sur la liste depuis une heure.
Tu veux rentrer parce que ma maîtresse t'effraie ?
Ça va te plaire, elle n'est plus ma maîtresse.
Réjouis-toi.
Tu as gagné.
N'y allons pas.
Je ne veux pas y aller, j'ai...
Je ne veux pas y aller.
On ne choisit pas toujours.